Scéna.cz 

Jan Letzel, stavitel atomového dómu

Pět představení hry paní Šimako Murai o českém architektu Janu Letzelovi se v rámci projektu 2005 – rok mezilidských vztahů mezi EU a Japonskem v ČR uskutečnilo v červnu 2005 v pěti městech ČR – Hradci Králové, Poděbradech, Turnově, Náchodě a Praze.
Režisérka a dramatička Šimako Murai má k naší republice úzký vztah. Vystudovala zde divadelní vědu na FF UK, je obdivovatelkou a žačkou Otomara Krejči a v šedesátých letech byla velmi populární díky sérii televizních pořadů Tajemství řeči, kterou s ní točil Karel Pech a díky níž je od té doby známá jako „moje přítelkyně Šimako“.
S výjimkou Turnova se všechna navštívená města nějakým způsobem dotýkají osobní historie Jana Letzela. V Náchodě se Letzel narodil a existují zde dvě po něm pojmenované školy i jeho klub, architektonickou podobu Hradce Králové osudově poznamenal Letzelův učitel, přítel a profesní kolega Kotěra, v Poděbradech je pohřbena Fuku Horová, japonská žena jeho nejbližšího přítele Hory a v Činoherním klubu, kde bude série představení 12. června zakončena, se před 12 lety uskutečnilo premiérové české představení hry paní Šimako Murai.

Trilogii Jan Letzel, stavitel atomového dómu napsala pro japonské publikum, pro něž tuto dramatickou kompozicí vystavěnou ve stylu japonského narativního divadla objevovala a osvětlila některé historické reálie naší historie.
Text, který bude prezentován českému publiku je pro ně upraven tandemem Hana Kofránková a Martin Vačkář. Hana Kofránková je jednou z našich nejlepších současných rozhlasových režisérek a interpretek, ale je také autorkou mnoha textových adaptací nejrůznějších, hlavně orientálních textů. Martin Vačkář je japanolog, který má také bohaté zkušenosti s úspěšnou úpravou japonských textů pro českého diváka a čtenáře.
V představení, které zhlédli v první polovině června diváci v Hradci Králové, Turnově, Náchodě, Poděbradech a v pražském Činoherním klubu společně vystupovali dvě japonské herečky a tři herci čeští. Masumi Óhara je dlouholetou členka revue Takarazuka Rewie Company a Miki Takadžó je oporou a Shoochiku Review Company. Obě dlouhodobě spolupracují s Hiroshima Woman Performance Commitee, kterou vede paní Shimako Murai přes 20 let. Věra Slunéčková a Bořivoj Navrátil budou reprezentovat českou hereckou školu.